لم تجد نفعًا كل حكايات الرّعب التي أفرغتها أمّي في أذني عن الجن و»الاركبي» و»الأمن دالا» (أظنُّهما الغول والعنقاء) التي تتربص بالأطفال، وهي تحاول أن تثنيني عن الخروج إلى اللّعب ذات نهار قائظ يفلق الحجر حرُّه ..فما أن طرق أذني صوت عربة تقترب حتى انتفضتُ من بين أحضانها وانطلقتُ حافي القدمين – كالعادة، إذ لم نك آنذاك قد عرفنا ترف التَّحذِّي بحذاء حتى لو كان من نوع البلبل-، ومرقت كالسّهم متجاهلاً صرخاتها ووعيدها.
وقفت على مصطبة منزلنا أرنو جنوباً استطلع أمر العربة، وتهيأت للانطلاق إلى (مكمن الشّعبطة) المعتاد في المنحنى الرَّملي.. لكن الدم تجمّد في عروقي وتسمّرت قدماي حتى أنّني عجزت عن الانسحاب إلى داخل المنزل.
***
ماهذا الشيء العجيب الذي يقترب مني؟
ترى هل هو القطر الذي نسمع عنه؟ أم أنًّ ما حذّرتني منه أمي قد استحال حقيقة؟ هل هو «الأمن دالا» أم «الأركبي»؟ أم أنّ جنًا يتأهب لاختطافي؟
***
وتيرة الهواجس ترتفع.. والشئ العجيب يزداد اقتراباً.. معالمه الآن واضحة أمامي.. صندوق كبير من الحديد يسير على عجلات أربع.. الشكل أقرب إلى اللّوري، لكنه صغير جدَّاً بالمقارنة وليس به زوايا ولا «تنده”.
أتراه «لورِنكتِّي”؟ ولكن هل تلد اللواري، مثلما يخرج «الكَجِنكَتّي” من بطن الأتان؟
لماذا يسير هذا الشيء في اتجاهي مباشرة؟ من أسأل .. وماذا أفعل؟.
واستجمعت كل قواي لأطلق صرخة استنجاد، ولكنها علقت في حلقومي.. وقف الصندوق المتحرك قبالتي تماماً.. انفتح بابان، وخرج منهما ثلاثة من البشر..أحدهم من كان خلف المقود. أحد الاثنين الآخرين مربوع القامة يميل لون بشرته إلى السّمرة، والآخر أطول منه، أبيض اللون، و»أقيْف”، فوق أنّه غارق في جلابية ناصعة البياض نظيفة، ويعتمر عمامة «ملفوفة» بإتقان يوازي «حرفنة” ناظر المدرسة شرف الدين محمد شريف.
استعادت نفسي هدوءاً نسبيّاً عندما وجدت ثلاثتهم يتحدثون مثلنا، قبل أن يقترب (الأبيضاني الفارع) من المصطبة التي أقف عليها، حاملاً شيئاً يشبه طنبور علي بخيتة، وإن كان أكبر حجماً. وبلا مقدِّمات بدأ في عزف منفرد قبل أن يطلق العنان لحنجرته، وينخرط في الغناء بصوت عالٍ.. أمامي أنا وحدي فضلا عن صاحبي!
غير أنّي لم أعر كلّ هذا اهتماماً، إذ كنت منشغلاً بهذا الصندوق الكبير الرابض على العجلات الأربع، ورحت أتحسّسها بفضول وحذر شديدين.
وما هي إلّا دقائق حتى امتلأ المكان بأهل الحِلَّة والحَلّال المجاورة، وغصّت الفسحة الرّحبة الممتدَّة أمام منزلنا بالناس من كلّ الأعمار، وانخرطوا جميعاً في الترديد وراء الصوت الشجيّ:
تافافينا أُنَتُّوني
Ta fa faina unnattuni
ألِى فامينكنقون وَلُ
Eli fammainkangon wallo
تَا فَافينا أُونتُّونِي
Ta fa faina unnattuni
تربَرِين وِلدَمنُّودو
Torbariin wildamennudo
كريق دوماقون
Kerraig dommagoon
نرن نابنقلّكنِي
Narin nabangellkini
رزقيكون تا نور فاقِني
Rizikkon ta nor faqqini
أرجيق كَبْجَا فِيجكوقون
Arjaig kabja fiigkoogoon
تافافينا أُونَاتوني
Ta fa faina unnattuni
سوكَّا وِيركِيتِّي إنْ كلَّى
Sokka werkitti in kellee
تَولوق مامى قور مَلَّي
Tawolog mame gor malle
سياسِينقا تانجوجا
Seyassinga tanjjoja
مَرْجَا مَرْجَاك جيريلّوقون
Marja marjakka jeerillogoon
نبن دِركَ إدردَينجا
Nabin dirk idrdainja
سكّوت ويرا؟ ..
Sikkoot waira
حلفا ويرا؟
Halfa waira
محس ويرا؟
Mahas waira
دونيان أُوووقسين أُوقيلتون
Doonian ugseen ugiltoni
أورو كالورونسن ادّيرا
oro kalonorsen eddaira
…
وبالطبع لم نكن ندري آنذاك وعرفنا لاحقاً (اقصد جيلنا)، إنَّنا كنّا في حضرة جلالة الفنّان وردي …وأنّه كان في أتون حملة انتخابيّة لصالح مرافقه مربوع القامة زوج أخته المحامي حسن عبد الماجد مرشح جبهة تقدمية يقودها الحزب الشيوعيّ، تحت لافتة مرشح مستقل.. وكان رمزه الانتخابي الهلال: أُنَتُّي (unnatti).
أمّا» الصّندوق العَجِيب» فعرفنا لاحقاَ أيضا أنَّه نوعٌ من العربات يُسمَّى «اللاندروفر» وقد وطأت أرض قريتنا في ذلك اليوم لأوّل مرّة .
أمّا سائق اللاندروفر – أو الـ (لورنْكتِّي) فقد كان عمَّنا سيّد علي همد.. .
تخريمة: هذه أغنية، أو قلْ نشيد، بالنّوبية تتحدث عن أمانٍ عريضة، وبأنَّ الهلال سيطلُّ في آخر المطاف.. إن لم يكن اليوم فغداً.. كما تتغنَّى بالأنفة التي يتمتّع بها أهل النّوبة حتى وإن كانوا فقراء، وليتني أجد أحداً يقوم بنقلها ٳلى العربية لفائدة الجيل الذي لم يحظَ بحضور تلك الانتخابات التي نظِّمت قبل أشهر من انقلاب نميري في مايو عام 1969م، وكان قد خاض غمارها في دائرة السِّكّوت والمحس المحامي حسن عبد الماجد، في مواجهة الدكتور محيي الدين صابر عن الاتحاديّ الديمقراطيّ ، وفاز بها الأخير..
تخريمة حديثة : رحم الله كل من رحلَ ممّن ورد اسمه في هذه اللّقطة من (تلافيف الذّاكرة)..ورحمنا وإيّاكم..وأقدِّم أسفي لمن حرمه المولى عز وجل من نعمة الانتماء للأمّة النّوبية وعجز عن فهم معنى هذه الكلمات ولا مناص أمامه من أن يستعين بأيّ صديق نوبيّ لمقاربة المعنى فالترجمة خيانة.
